As director of Moscow’s avant-garde Taganka Theatre, he became ‘the theatrical conscience of his nation.’ Now in exile, his future lies in the West.