A new play about health-care inequity gets the new-works-festival treatment in Zimbabwe and California.