If her plays of the 1980s and ’90s had a singular aesthetic, here are at least 3 reasons: designers Donald Eastman, Anne Militello, and Gabriel Berry.