The former associate artistic director of Roundabout Theatre Company brings ‘new-play energy’ to a post soon to be vacated by director John Doyle.