Among their findings: that New York’s small theatres and Chicago’s storefronts are billion-dollar economic drivers as well as cultural hotbeds.